Prosím nezaťažujte prekladateľa zbytočnými otazkami všetky otázky smerujte na dvbnet@host.sk,cyberspb@host.sk za porozumenie dakuje Team Subtitler...
Preklad z angličtiny: SVATTO svatto@pobox.sk
Pane, musíte odísť. Oni vás zatknú.
Prines mi nejaké sviečky. Dnes budem dlho hore.
-Ale pane... -A pohár vína, ako zvyčajne.
Svet nemal na výber, muselo dôjsť k zmene.
...ale revolúcia sa zmenila v teror.
Istota robila ľudí šialenými s slepými. Ich srdcia sa mohli zlomiť a zmeniť ich na netvorov.
B R A T S T V O V L K A
V roku 1764...
...sa v našich končinách objavil netvor a podmanil si ich.
Po roku ho už poznali nie len u nás...
...ľudia si začínali myslieť, že ho nikto nikdy neporazí.
Po jeho útokoch sa Gevaudan noril stále hlbšie a hlbšie do temnoty.
Dosť...
Kto ste?
Čo spravil?
Je to zlodej.
A ona?
Jeho dcéra. Bosorka.
Vyliečil som ich kone a oni odmietli zaplatiť.
Nepočúvajte ho! Jeho slovo nič neznamená.
-Kone sú zdravé? -Áno.
Choďte.
Vitajte v kraji netvora! A pozor na pasce na vlkov!
Rytier Gregoire de Fronsac...
...a muž, zvaný Mani, boli lovci. Nie vojaci.
Ako kráľovský preparátor...
...mal rytier v Paríži povesť voľnomyšlienkára...
...a inteligentného človeka. Človek, čo ho sprevádzal...
...ako tieň, bol cudzinec, ktorého nik nepoznal.
Keď sa zotmelo...
...ubytovali sa v zámku markíza Apchera..
...ktorý im ponúkol prístrešie dovtedy, kým neskončia svoju misiu v Gevaudane.
Naši ľudia by sa obyčajného vlka nebáli. Tento netvor je iný.
Vyhýba sa mužom, akoby niečo tušil.
Ženy a deti ušetrí.
-Videli ste ho? -Nie.
Odkiaľ potom viete, že sa jedná o zviera?
Tí, ktorí prežili, ho opísali.
Je oveľa väčší, než vlk, a z guliek strach nemá.
Rozumiem vašej nedôvere.
Ani ja neverím v obludy...
...ale mám pre vás správu...
...o skutkoch netvora.
Posúďte sami.
Starý otec vravel, že ste v Kanade bojovali proti Angličanom.
Áno. Šiel som tam študovať zvieratá a prírodu...
...ale vrátil som sa ranený a s hodnosťou kapitána.
Pre obete netvora som dal zriadiť nemocnicu.
V starom opátstve.
Žena z Lorciere. Vracala sa z oslavy...
...keď ju netvor napadol. Zachránili ju. Netvor sa vyparil...
...ale znetvoril jej tvár.
Povedzte, rytier, ako sa má pán Buffon?
A čo Paríž?
A čo "Nevinný"? Čítali ste to?
-Na filozofiu je trocha neskoro. -Pravda. A čo divadlo?
Poznáte komediantov? Čo budú hrať v zime?
Zložte sa sem. Ľudia vravia, že sú úžasní.
Nie som si tým istý, ale oni na tom trvajú.
Povedzte.
Toto by malo vašu zvedavosť uspokojiť.
"Mercurius"? My máme len "Avignonskú poštu".
Ukážem vám vašu izbu.
-On bude spať tu. -Dobre.
Dobrú noc, rytier.
Nie je to Versailles, ale majú dobré víno.
Tučný, ako prasa...
Jacques videl veľa vlkov. To, čo ho napadlo, nebol vlk.
Malo to dlhší čumák a zuby ako dýky.
Ak to nie je vlk, tak čo potom?
-Diabol. -Rytier...
Netvor zaútočil na ženu v Saint-Alban.
Tam.
Nebojte sa, rytier, nikto tu nie je.
Stojte!
Čo tu robíte? Zkurvysyni!
Dobrý deň, kapitán.
Pán markíz...
Dobrý deň. Buďte opatrní.
Všade naokolo sú pasce.
Toto je Gregoire de Fronsac. Služobník kráľa.
Chcel vidieť telo tejto nešťastnice.
S vaším dovolením, samozrejme.
Boli ste k mojím mužom krutý.
Nevedel som, že konajú na váš rozkaz.
Nekonali.
Urobili ste dobre. Ospravedlňujem sa.
Sú dobrí vo vojne. Na lov sa nehodia.
Črevá boli vyprázdnené a naplnené jedom.
Kto vlastne ste?
Keď bude netvor mŕtvy, kráľ ho bude chcieť vidieť.
...a nechať si ho v Paríži. Budem ho po ulovení musieť vypchať.
Teraz o ňom musím zistiť čo najviac.
Bože. S takými čeľusťami musí vážiť aspoň 250 kilogramov.
Tentoraz mi neunikne. Než napadne prvý sneh, bude môj.
Ak pomôžu všetci, neunikne.
-Už ste ho videli? -Raz.
Pred 13 mesiacmi. Strelil som po ňom a zasiahol som.
Zrútil sa, ale v zápätí bol na nohách.
Stratili sme ho niekde južne od Mouchetu.
Vyzeral takto?
Mal na sebe akýsi čierny pancier... ...s bodcami... chápete?
Priatelia, dovoľte mi predstaviť vám autora kresieb.
Rytier Gregoire de Fronsac...
...prišiel z Paríža...
Aby nás zbavil netvora?
Jeho eminencia, biskup z Mende.
Jeho eminencia, vojvoda z Moncanu.
Jeho eminencia, gróf z Morangiasu...
...a pani grófka. Toto je ich syn, Jean-Francois...
...ktorý tiež prešiel kus sveta.
Pekné, pane.
Ďakujem, pane.
Pán Laffond, náš správca...
...a kňaz zo Saint-Alban Henrie Sardis.
Povedzte nám, pane...
Hovorí sa o netvorovi v Paríži veľa?
-Dokonca o ňom spievajú. -Mali by sa modliť.
Potrebuje kapitán Duhamel Božiu pomoc?
A kto ju nepotrebuje?
Duhamel prezlieka vojakov za ženy.
-Myslí, že ho naláka. Tomu hovorím stratégia! -Duhamel robí, čo môže.
Ste moc zhovievavý. Duhamel je neschopný.
Dosť toho poničili, ale netvor je stále nažive.
Akoby dane boli určené len na jeho plat.
Radšej pridám svojim sluhom.
Čo vy na to?
Vojvoda si rád sťažuje, ale je to dobrý kresťan.
Kým ste nedorazili, snažili sa ma unudiť rozprávkami...
...o dobrom Bohu a všetkými tými svätými rečami.
Pápež dokonca poslal špeha, aby zistil...
...či netvor nemá niečo dočinenia s diablom.
Ospravedlňte ma.
Marianne de Moragnaisová. Obtiažne, veľmi obtiažne.
Všetci si nad ňou lámu hlavu.
-A on? -Maxime des Forets. Herec.
-To bude hračka. -Opatrne. Je to Morangaisová...
-Slečna... -Dobrý deň, pane, rozprávame sa.
-Ste Maxime des Forets? -Áno...
Aké potešenie. Dobrí herci sú vzácnosť.
-Markíz mi o vás rozprával. -Markíz?
Chce založiť kroniku svojho rodu.
-Premýšľa o vás. -Skutočne?
Má dobrú náladu. Teraz, alebo nikdy.
Tvárte sa, akože nič. On to spomenie sám.
Slečna, ospravedlňte ma...
-Nehanbíte sa? -Bože, nie!
Nuž, pán vypchávač, čo poviete na náš kraj?
Samé krásky. Alebo aspoň jedna určite.
Na kráľovskom dvore sa o ženách hovorí takto?
Nie... Tieto reči si nechajte pre naivné dedinčanky.
Keby vyzerali, ako vy...
Jedlo je na stole. Poďme jesť.
Budem vás nasledovať.
Boli sme v Saint-Laurent 12 dní, keď sme objavili...
...najbizarnejšie zviera, aké som kedy videl.
Indiáni vraveli, že je to svätá ryba...
...bol som presvedčený, že je to púha legenda.
Jednalo sa o rybu veľkosti pstruha...
... jej telo bolo však pokryté čiernou, jedovatou srsťou.
-Chlpatý pstruh? Žartujete. -Nie, pane.
Salmo Truta Dermopilla, z Kanady.
Naozaj nezvyčajné. Hebké, ako srsť.
Príroda je nevyspytateľná.
Voda je studená...
Nemožné je niekedy možným. Toto to dokazuje.
Týmto ste si iste vyslúžili značný rešpekt.
Pochybujem, že zaslúžený.
Neupieram vám však váš herecký talent, rytier.
Keby som mal obe ruky, hneď by som vám zatlieskal.
Jean-Francois. Prepáčte mu, pane.
Váš syn má pravdu, gróf. To zviera neexistuje.
Balzamovač na kráľovskom dvore je veľmi zručný.
Takže vy tým chcete naznačiť, že netvor neexistuje.
A my sme idioti?
Snažím sa len naznačiť...
...že draci a príšery sa vyskytujú len v knihách a básňach.
Lži sa niekedy zdajú byť pravdou, keď ich patrične podáte.
Opatrne, pane. Už by sme si nemuseli viac rozumieť.
Mimochodom... vy ste filozof?
Alebo nebodaj... herec?
Myslím, že je hlavne "niekým z Paríža".
Dosť už o netvorovi.
Neskúsime nejaké hádanky?
Práve som zložil báseň. Ak pani grófka dovolí...
-Ak nie je nemravná... -Nemravná? Nie, nie.
Je veľmi cudná a striedma.
Nie je ešte celkom dotiahnutá... len mi tak zkrsla v mysli.
Nazval som ju "Vlk".
"Nevenoval som tomu pozornosť dostatočnú.
Bez tušenia zlého na teba som pozrel.
Však tvoj tajomný lesk ma celkom opantal.
Vlk, vlk, vlk!"
Uvidím vás čoskoro?
-Máte v zásobe nejaké ďalšie ryby? -Vidím, že ste si už na mňa vytvorili svoj názor.
-Dovoľte mi zmeniť ho. -Môžete sa pokúsiť.
-Zúčastníte sa štvanice? -Áno.
Zakazujem ti to. Je to príliš nebezpečné.
Poslušnosť je najdôležitejšou cnosťou mladej ženy.
Ten mladý muž má pravdu.
Bol to deň, keď sa v Gevaudane uskutočnila najväčšia štvanica v histórii.
Kráľ sľúbil bohatú odmenu tomu, kto netvora dostane.
Tisíce poddaných a vojakov sa chcelo lovu zúčasniť.
O pár hodín sme zabudli, že poľujeme na netvora.
Každý dostal mapu a miesto zhromaždenia. Začíname o siedmej.
Choďte napred. Moji ľudia majú čo robiť.
Vaša veľkorysosť sa snúbi s vašou odvahou a...
Stačilo. Vo vašom záujme dúfam, že tentoraz ho dostaneme.
Nepochybne, vojvoda.
Čo je to?
Krásna zbraň, nie?
Bola vyrobená v Mende.
Pochopiteľne, práca na zákazku.
Pozrite...
Ani v Paríži také guľky nenájdete. Odlievam si ich sám.
Striebro? Bojíte sa vlkolakov?
Nie, ale chcem po sebe zanechať stopu.
Som lovec. Táto vášeň ma stála veľa.
Čo sa vám stalo?
Naučil som sa, že niektorí predátori potrebujú viac, ako guľku.
Gangrénu nevyliečite púhou modlitbou.
-To vám spravil medveď? -Lev.
Za dva roky u námorníctva som toho dosť nacestoval.
Nepoznáte Afriku, Fronsac.
Páni... moja dcéra bola obvinená.
Priviedol som ju. Žiadam adekvátne odškodné.
Bosorka!
Diablova dcéra!
Pozrite. Démon!
Je chorá, nie posadnutá!
Nie je posadnutá!
Zlo! Diablovo znamenie!
Je očarovaná!
Nech jej nezapadne jazyk. Udusila by sa.
Nie je posadnutá.
-Nie je posadnutá. -Ja viem.
Preparátor, filozof... a dokonca liečiteľ.
Gratulujem.
Neprišla.
Markíz?
A ľudia?
Poverčiví. Presne, ako tu.
Indiáni jedia srdcia svojich koristí, aby získali ich silu.
Preto ich nazývajú divochmi?
V Afrike dokonca jedia srdcia nepriateľov.
Vojvoda, Jean-Francois, pohnite svojich ľudí viac na východ.
-Tak tu ste. -Vaša matka si bude robiť starosti.
Keby som ju počúvala, bola by som v kláštore.
Viem, že mi neveríte. Ste voľnomyšlienkár.
-Pre lásku to neplatí. -Ste zamilovaný?
Absurdné. Ani sa nepoznáme.
Myslíte, že som hovoril o vás?
Marianne!
Mala by sa naučiť jazdiť ako žena.
Prax nikomu neublíži.
-Môj otec nevidí nič zlé. -Môj syn vidí zlo všade.
Niekto tu zomrel.
Odkiaľ to viete?
-Počujem ich krik. -Mani, prestaň.
Má pravdu. Armáda tu mala tábor.
Keď ho podpálili, zomrelo 25 neznabohov.
Je jasnovidec?
To nie je nutné.
Stačí mať oči otvorené.
Keď som bola malá, prišla som sa sem hrať s bratom.
Nebáli ste sa?
Ochraňoval ma pred duchmi.
-Páči sa vám lov? -Je to zločin?
Podľa indiánov, ak niekoho nakreslíte, ukradnete mu dušu.
Máte záujem o moju dušu?
Prečo nie si na koni? Chceš byť roztrhaná?
-Moja chyba. -Vás som sa nič nepýtal.
-Čo to bolo? -Len vlk.
-A ak to bol netvor? -To si nemyslím, Marianne.
Ďakujem.
Dúfam, že jeden z vlkov bol náš netvor.
Už nikoho nezožerie.
Zvláštna osoba.
-Kde ste ho našli? -V Kanade.
Čo je vlastne zač?
Indián. Z kmeňa Mohawkov.
Indián? Naozajstný? Nevyzerá na indiána.
Dnes večer buďte určite v Saint-Alban.
Váš sluha nás bude zabávať.
Nie je to môj sluha.
-A čo je? -Môj brat.
Ako môžete svoju krv porovnávať s krvou divocha?
Nakoľko zdieľa moje nepohodlie, nepovažujem ho za divocha.
Vďaka Manimu som unikol Angličanom.
Myslel som, že tie zvery sú kanibali.
Ako vidíte, pán intendant, Mani nie je zviera.
Bol by si schopný páriť sa s ženou našej rasy?
Keď sa minú sviečky, každá žena príde vhod.
Už je im to jasné.
Indiáni spali s bielymi a mali s nimi deti. Sme si rovní.
To je trochu ukvapené. Podobne je to s čiernymi.
Čo si o tom myslíte, Sardis?
Váš pokrvný brat musí byť božie stvorenie.
-Dali ste ho pokrstiť? -Nežiadal ma o to.
-Dajte si načas. -Mani má svoju vieru.
V jeho kmeni bol čosi, ako kňaz.
Indiáni majú kňazov? To je koniec!
V čo veria?
Každý človek má príbuzného v zvierati. Totem...
Milé, ale nerozumiem.
Môžeš?
Žiadny strach. Nebude to bolieť.
U...
Karibu... to je niečo, ako jeleň.
Áno, jeleň. Čo myslíte?
Robia ma ním parohy, alebo niečo iné?
A môj drahý Thomas? Čo je jeho...
-...totem? -Červ.
Knihomol.
-Had. -Had?
U indiánov znamená had múdrosť.
Múdry had.
A vy, pán intendant?
Prasa.
Nemračte sa.
U týchto barbarov môže prasa znamenať vznešenosť.
-Kto ďalej? Sardis? -Nie, nie.
A ja?
Čo som? Napol lev, napol orol?
Či radšej jašterica? Potom by mi mohla tá ruka zasa narásť.
Jean-Francois. Stačilo.
Čo sa deje? Prehnal som to?
Pustite ma, pustite ma!
Slečna, mohli by ste?
Prepáčte, pane, ale vaše triky ma k smrti nudia.
Radšej sa odoberiem, než začnete tancovať na lopte.
Dobrú noc.
Tu sa uvoľníte.
Nie je to Paríž, ale je to to najlepšie, čo vám môžeme ponúknuť.
Spí sa tu lepšie, než v hostinci.
Sú tu len pre vás, páni.
Najdrahší markíz, poďte!
Ja nie som lacná, Gregoire de Fronsac.
-Poznáme sa? -Odtiaľto je Gevaudan maličký.
Ste Talianka?
Prechádzam touto krásnou krajinou.
Nejaké peniaze mám.
To nie je jediná požiadavka.
A?
Od čoho je to?
Šíp Irokéza.
Dosť blízko srdca...
Možno som... šťastný človek.
A toto?
Medveď.
A to ma nemiloval.
To si ešte nič nevidel.
Mám nebezpečné povolanie.
Nie všetci muži sú takí, ako ty.
Toto bude pamiatka na mňa.
Taký škandál v mojom dome!
-Valentine. Čo sa deje? -S čarodejmi nespím!
-Čo tým myslíš? -Má na tele hada.
Naša povesť je ohrozená!
To nič, je to indián, nie čarodejník.
-Indiánov nechcem. -S vami kurvami je to ťažké.
Dievčatá? Ktorá si vezme červenokožca?
Dvojnásobná odmena!
-Mne sa tie kresby páčia. -Tak, všetko bude v poriadku.
Si čarodejník?
Nakreslíš ma?
Ak ti to nevadí.
Prešlo niekoľko týždňov...
...a netvora vojaci stále nemohli nájsť.
Bola to tretia zima jeho panovania...
...a my sme tušili, že ani sneh, ani zima...
...dokonca ani naše zbrane, ho nedokážu zastaviť.
Pomyslite na hozby, ktoré zvestoval Boh Mojžišovými ústami.
"Nájdem si vás v podobe medveďa...
...vaše deti roztrhám na kusy, ako lev...
...a zošlem na vás netvora, ktorý pohltí vás...
...a váš dobytok a vaše cesty...
...premení na púšť."
Ako dlho zotrváš vo svojom hneve, Pane?
Za každú obeť sviečka.
Myslíte, že žijeme v racionálnej dobe?
Milosť!
Prosím o odpustenie!
Milosť!
Požehnajte mi.
Čo sa deje, synu?
Boh ma potrestal. Prišiel som o deti.
Som zatratený. Všetci sme zatratení!
Zhromaždite svojich mužov. Musíme okamžite odísť!
Varuj Maniho. Uvidíme sa na ceste.
Dobrý večer, priateľ vlkov.
Niečo pre vás mám.
Rád by som s vami hovoril, Marianne. Osamote.
O desať dní budú moji rodičia preč.
Desať dní?
Nemám toľko voľného času, ako vy.
Podajte mi fakľu!
Fakľu!
Začala búrka, sú unavení.
Mali by sme sa vrátiť.
Nie. Musíme nájsť dievča.
Našiel som dieťa!
Kapitán, do tých vašich pascí sa chytilo viac ľudí, ako vlkov.
Vaši muži zneužívajú svoje právomoci.
Odkedy prebieha váš lov, vlk zabil 12 krát.
Nerozumiem tomu. Nemal uniknúť.
-Prosím? -Nemal uniknúť.
A vy, rytier, viete už, čo je to za vlka?
Páni...
Jediná vec, ktorou som si istý, je to, že sa nejedná o vlka.
Vlci nenapádajú ľudí. V Kanade som ich pozoroval.
Možno tam majú iných vlkov. Besný vlk napadne kohokoľvek.
Keď dostane besnotu, zomrie do dvoch týždňov.
Tento sa tu poneviera už dva roky.
Okrem toho, rany, ktoré som videl, by vlk spôsobiť nedokázal.
A v tele obete som našiel kus železa.
-A? -A...
Žiadne zviera nemá železné zuby.
Tak teda to nie je zviera? Ako ho potom chytíme?
Kým sa my tu rozprávame, on zabíja.
Myslím, že by sme mali Fronsaca pozorne počúvať.
Takže, rytier, vy si myslíte, že netvor nie je obyčajným zvieraťom?
Som rád, že nepripúšťate nič nadprirodzené.
To som nepovedal. Mám len isté pochybnosti.
Chcete nám ešte niečo povedať?
Nie, páni.
Páni, toto mi prišlo z Paríža.
Kapitán Duhamel, jeho veličenstvo bolo informované o vašich omyloch...
...a bol som požiadaný, aby som vás z prípadu odvolal.
Vy a vaši muži sa okamžite vraciate k vášmu regimentu v Langogne.
Sir Beauterne je už na ceste do Langogne.
Jeho veličenstvo dalo rozkaz vlka zabiť...
...a on je jediný, kto má povolené v okolí loviť.
Páni.
Zabudli ste na mňa?
Rada by som poznala svoj totem. Vyslovujem to správne?
Povedal by som...
...morská panna.
Nikdy nie ste vážny. Radšej sa spýtam vášho červenokožca.
A netvor? Videli ste ho?
-Nie. -Nechcete o tom hovoriť?
Môžem vysloviť len pár absurdných domnienok.
Keď poviem, že netvor je z mäsa a železa...
...že vie myslieť a zmiznúť, keď sa mu zachce...
-Čo si pomyslíte? -Že naše podnebie vám neprospieva.
Ľudia si môžu myslieť, že sa predo mnou skrýva.
Ste tu chvíľu a už by ste to mali najradšej za sebou.
Myslíte, že netvor sa vzdá tak ľahko?
-Možno sa vás bojí. -Ide zo mňa strach?
Ťažko vybojované víťazstvo by vás malo potešiť viac.
Jean-Francois povedal, že ste chceli ísť do afriky.
Je to len sen preparátora, ktorému už zima lezie krkom.
A čo vy? Necítite potrebu spoznávať cudzie kraje?
Ženy majú viac povinností, než túžob.
Vidíte Sardisa na múre?
-Dáva na vás pozor? -Nie.
Špehuje ma.
Sama s vami, v parku, kto vie, čo by sa mohlo stať.
Poďme, lebo prechladne.
Dobrý večer, rytier.
Dobrý večer.
-Si zamilovaný. -Neviem.
Ja áno.
Karty?
Na teba ich nepotrebujem.
Napime sa.
Na slečnu Morangiasovú.
Prečo?
Jej brat tam tú noc bol tiež.
Spala si s ním?
S ním? Na to on nie je.
Pozerá sa, pije...
...a keď sa opije, rozpráva zo sna. Ako všetci chlapi.
Aj ja?
Čo som rozprával?
Vieš, ako si florentské ženy udržia manželov doma?
Každé ráno im podávajú pomaly pôsobiaci jed...
...a každú noc protijed.
Muži, ktorí nespia doma majú potom nepríjemnú noc.
Ženy ako si ty to nepotrebujú.
A mimochodom, nie sme vydaté.
Miesto pre Antoina de Beauterne...
...posla jeho veličenstva, ktorý oslobodí náš kraj...
...od netvora.
-Pane, som Gregoire de Fronsac. -Oh, pamätám sa. Sluha z Buffonu.
Preparátor a balzamovač.
Mám s intendantom dohovorenú schôdzku presne na druhú hodinu.
Jeho veličenstvo zaujíma váš názor na vec.
Komplikované bájky...
Myslím, že netvor je vlk.
Zajtra to pôjdem prešetriť.
Nechcem, aby ste išli so mnou.
Prečo nie?
Kráľ chce, aby som sa o to postaral ja...
...sám...
Vás k tomu nepotrebujem.
List podpísaný Buffonom nájdete na stole...
...podpísal to aj kráľ.
Som mu podriadený. Ale verte mi, nie je...
Čítal som vašu správu. Nemíňajte už na toho netvora energiu.
Ja sa oň postarám.
Môžete odísť.
Poď, poď, poď.
Poď!
Žena z Lorciere. Vracala sa z oslavy.
Stratil sa nám južne od Mouchetu. Proste zmizol.
Rytier, netvor napadol ženu v Saint-Alban.
Boh ma potrestal, prišiel som o deti.
Neverím v príšery o nič viac, ako vy.
Jeho čumák bol dlhší a zuby mal, ako dýky.
The only certainty is that it's not a wolf.
Jediné, čím som si istý, je to, že to nie je vlk.
Ako ho chytíme?
Žiadne zviera nemá železné zuby.
Rytier, musíte ísť okamžite so mnou!
Videl som to!
Používal jed a odriekal satanské kliatby.
Len Boh vie, ako dlho to už trvá!
Nechajte ho!
To je indiánsky liek.
Zachránia ju len naše modlitby!
Ale... ona...
Zázrak.
Povedz. Čo sa stalo s tvojím bratom?
-Muž s netvorom? -Nevie, čo hovorí.
Áno pane, netvor je mŕtvy.
Desať zásahov. Neprežil.
Priniesli sme všetko potrebné. Môžte začať okamžite.
-To nie je on. -Začnite. Pán Beauterne už ide.
-Absurdné. Toto nie je netvor. -Ako som povedal, pán Beauterne je už na ceste.
-Nepáči sa mi váš štýl práce. -Dobrý deň. Nechajte nás.
Čo je, Fronsac? Nepáči sa vám môj netvor?
Čo to má znamenať? Vy viete, že to nie je on.
-Jeho čeľuste sú dva razy väčšie, ako má tento. -Máte tu všetko potrebné na nápravu.
Musím netvora dopraviť do Paríža. A mám tu tohoto vlka.
Vyrobíte ho pre mňa.
-Chcete, aby kráľ uveril... -Nie, Fronsac.
Ja ho prinútim uveriť.
-A vy by ste mali tiež. Bolo by to múdre. -Vyhrážate sa mi?
V mojom veku? Viete, kto som...
...a ste príliš inteligentný, než aby ste sa dali zastrašiť.
Ak spravíte svoju prácu, kráľ sa vám odvďačí.
V opačnom prípade bude veľmi sklamaný.